1
00:00:02,820 --> 00:00:07,130
זה נראה כאילו אנושיות 
יושמד על ידי השדים.

2
00:00:11,090 --> 00:00:15,300
אבל קוסם אחד הציל את כולם.

3
00:00:22,530 --> 00:00:27,600
הוא נקרא מלך הקוסמים,
והוא הפך לאגדה.

4
00:00:39,410 --> 00:00:42,870
האיש בשם פאנצל

5
00:02:00,670 --> 00:02:05,080
אסטה נפצעה באורח קשה עקב קללה 
הונח עליו על ידי Vetto of the Third Eye.

6
00:02:05,080 --> 00:02:11,020
שאר החברים בבלאק בולס 
יצא לחפש תרופה לזרועותיו.

7
00:02:11,020 --> 00:02:16,000
נואל ופינראל ביקרו גם א 
אדם מסוים כדי להשיג כמה רמזים.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,630
אני נכנס!

9
00:02:17,990 --> 00:02:20,630
אה, היי. הרגע יצאתי מהאמבטיה..."

10
00:02:25,730 --> 00:02:31,130
האיש שנואל ופינראל באו
לראות נקרא פאנזל קרוגר.

11
00:02:31,130 --> 00:02:35,020
מי זה האיש הזה ומה זה 
מערכת היחסים שלו עם אסטה?

12
00:02:35,020 --> 00:02:38,450
כדי לגלות, עלינו להסתכל אחורה
בזמן עד לפני חמישה חודשים.

13
00:02:38,990 --> 00:02:40,990
לפני 5 חודשים

14
00:02:40,990 --> 00:02:44,800
כפר בחוץ בבוניז, הייג

15
00:02:41,460 --> 00:02:43,990
הסיפור הזה מתרחש רק 
זמן קצר לפני אסטה ויונו

16
00:02:43,990 --> 00:02:47,180
נסע לבירת המלוכה כדי
לגשת לבחינת הכניסה של אבירי הקסמים

17
00:02:47,180 --> 00:02:48,950
לאחר שקיבלו את הגרמירות שלהם.

18
00:02:48,950 --> 00:02:55,600
אסטה עשתה קמפינג ביער 
ליד הייג, מתאמן עם החרב שלו.

19
00:03:04,320 --> 00:03:06,670
וואו-וואו...

20
00:03:07,460 --> 00:03:10,780
זה מה שאני אמורה 
לעשות? אין לי מושג.

21
00:03:10,780 --> 00:03:14,060
מעולם לא למדתי איך להשתמש בחרב.

22
00:03:14,060 --> 00:03:18,400
אין לי מושג איך לעמוד או 
להחזיק אותו. האם אני מתאמן נכון?

23
00:03:20,110 --> 00:03:23,100
או-להיעלם, ילד! לְהַשְׁגִיחַ!

24
00:03:23,100 --> 00:03:25,240
אל תבוא לכאן!

25
00:03:25,790 --> 00:03:27,200
קפוץ הצידה!

26
00:03:32,720 --> 00:03:35,140
וואו...

27
00:03:35,140 --> 00:03:39,260
מדהים. הצלחת להשיג 
להיפטר ממנו במכה אחת.

28
00:03:39,260 --> 00:03:42,100
ניסיתי לדוג בנהר,

29
00:03:42,100 --> 00:03:44,930
אבל כנראה שהייתי בטריטוריה של החזיר הזה.

30
00:03:45,640 --> 00:03:47,260
אני-אני רואה...

31
00:03:47,910 --> 00:03:51,520
פאנזל קרוגר

32
00:03:47,910 --> 00:03:51,520
אני פאנזל. אני במסע.

33
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
פאנצל...

34
00:03:53,170 --> 00:03:54,430
אתה יכול לקרוא לי זל.

35
00:03:54,430 --> 00:03:56,750
הו, אני אסטה, מכפר הייג!

36
00:03:56,750 --> 00:03:58,500
נעים להכיר, אסטה.

37
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
דרך אגב, זה שלך?

38
00:04:00,300 --> 00:04:02,280
כן, למה?

39
00:04:05,970 --> 00:04:06,950
גבר...

40
00:04:08,100 --> 00:04:09,710
אתה מציל חיים!

41
00:04:11,700 --> 00:04:14,270
לא חטפתי נשיכה כבר יומיים.

42
00:04:14,270 --> 00:04:16,230
גם אני לא הצלחתי לתפוס שום דג.

43
00:04:16,230 --> 00:04:17,470
נכון...

44
00:04:18,720 --> 00:04:23,110
זה כל כך יבש. זה כמו כל הלחות 
נשאב מהפה שלי.

45
00:04:23,670 --> 00:04:26,080
יותר חשוב, למה אתה עירום?

46
00:04:26,550 --> 00:04:28,730
לא רציתי לקבל את הבגדים שלי 
רטוב בזמן שדיגתי.

47
00:04:30,400 --> 00:04:31,490
אז מה זה?

48
00:04:31,490 --> 00:04:33,490
אתה אוכל אותם בלי 
לדעת מה הם?!

49
00:04:33,490 --> 00:04:36,240
הם הקעקועים המפורסמים של הייג' וילג'!

50
00:04:36,240 --> 00:04:37,890
קעקועים, אה?

51
00:04:38,770 --> 00:04:40,650
אתה בסדר?

52
00:04:40,650 --> 00:04:42,860
בחיי, הנה.

53
00:04:42,860 --> 00:04:44,110
תודה...

54
00:04:48,180 --> 00:04:51,080
רגע, מה זה? זה ממש מר.

55
00:04:51,620 --> 00:04:54,800
זה מיץ עלי מוגורו. זה אמור 
כדי להגביר את הכוח הקסום שלך!

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,790
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

57
00:04:57,430 --> 00:05:01,070
אני רוצה להודות לך. למה לא 
אתה בא אליי הביתה?

58
00:05:01,070 --> 00:05:02,090
הבית שלך?

59
00:05:02,090 --> 00:05:05,170
ובכן, אני פשוט נשאר שם 
בלי רשות, באמת.

60
00:05:06,320 --> 00:05:09,960
לא היה לי מושג על מקום כזה 
זה היה קיים ביער.

61
00:05:09,960 --> 00:05:11,850
במקרה מצאתי בית ריק.

62
00:05:12,610 --> 00:05:15,230
אה, שנייה אחת. אני אלך ללבוש בגדים.

63
00:05:17,750 --> 00:05:22,610
אה, חרב ששוללת קסם? 
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

64
00:05:23,390 --> 00:05:27,970
אני אנסה לעבור את אבירי הקסמים
מבחן כניסה עם החרב הזו!

65
00:05:27,970 --> 00:05:30,700
זו הסיבה שאני עושה קמפינג 
ביער האלה להתאמן!

66
00:05:30,700 --> 00:05:31,990
אני רואה.

67
00:05:31,990 --> 00:05:34,700
מה אתה עושה כאן, זקן?

68
00:05:34,700 --> 00:05:39,170
בחור זקן? אני רק בן 28, אתה יודע...

69
00:05:39,560 --> 00:05:41,500
מה?! אתה בן 28?!

70
00:05:41,500 --> 00:05:43,130
בטוח לא הזדקנת טוב!

71
00:05:44,370 --> 00:05:46,690
טוב, זה בצד...

72
00:05:51,190 --> 00:05:52,960
אני מחכה למישהו.

73
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
זה עמוק בהרים?

74
00:05:55,190 --> 00:05:57,000
הרבה קרה.

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
הא...

76
00:05:59,390 --> 00:06:02,330
דרך אגב, אסטה, את עושה קמפינג, נכון?

77
00:06:02,330 --> 00:06:04,520
למה שלא תישאר כאן 
בזמן שאתה מתאמן?

78
00:06:04,520 --> 00:06:07,090
בֶּאֱמֶת? זה יעזור לי מאוד, אבל...

79
00:06:07,090 --> 00:06:09,320
אתה לא מתכנן 
לגנוב לי את הקעקועים, נכון?

80
00:06:09,650 --> 00:06:13,250
אתה צריך להעריך את המפגשים שלך 
וקשרים עם אחרים.

81
00:06:13,250 --> 00:06:19,330
אולי הם ייעלמו יום אחד, אבל כולם 
חוויות שמצטברות בליבך.

82
00:06:22,770 --> 00:06:26,360
אין סיכוי... ברור שהוא חשוד.

83
00:06:26,360 --> 00:06:28,050
גלו עוד עליו.

84
00:06:30,080 --> 00:06:33,860
בסדר, אני אקח אותך להצעה שלך, זל!

85
00:06:33,860 --> 00:06:37,140
גָדוֹל. עכשיו, בואו נחליט מי 
זוכה לחתוך את עצי הסקה.

86
00:06:37,140 --> 00:06:39,220
מַה?!

87
00:06:41,270 --> 00:06:42,230
קח את זה!

88
00:06:48,070 --> 00:06:51,170
וואו-ווא-וואו!

89
00:06:52,160 --> 00:06:54,550
זה לא עובד.

90
00:06:54,550 --> 00:06:57,700
זה כנראה בגלל שאתה לא 
לשאת מספיק משקל על הברכיים.

91
00:06:58,540 --> 00:07:01,990
לאחר שתניף את החרב בהתחלה,
אתה מנסה לתקוף שוב,

92
00:07:01,990 --> 00:07:03,540
אבל זה לא עובד טוב, נכון?

93
00:07:03,540 --> 00:07:05,820
אז אתה מאבד את שיווי המשקל שלך.

94
00:07:05,820 --> 00:07:07,210
Y-כן...

95
00:07:07,620 --> 00:07:11,950
ודא תמיד שהבהונות שלך פונות אל 
אותו כיוון שהחרב שלך מפנה אליו.

96
00:07:11,950 --> 00:07:15,590
כמו כן, שמור על רגל ימין 
חצי צעד מול שמאלך.

97
00:07:15,590 --> 00:07:16,390
לְנַסוֹת.

98
00:07:31,140 --> 00:07:33,170
עשיתי את זה!

99
00:07:33,750 --> 00:07:37,410
ידעתי שאני יכול! כֵּן!

100
00:07:33,750 --> 00:07:37,410
Y-כן... למדת את זה די מהר.

101
00:07:37,410 --> 00:07:39,270
שמח שזה עבד.

102
00:07:37,410 --> 00:07:39,300
בְּסֵדֶר!

103
00:07:39,300 --> 00:07:41,950
אתה מדהים, זקן!
 אתה יודע איך להשתמש בחרב?

104
00:07:42,370 --> 00:07:46,320
ובכן, זה לא בדיוק 
חרב, אבל... שניה אחת.

105
00:07:53,840 --> 00:07:57,190
קסם יצירת רוח:
קיסר הרוחות החותכות.

106
00:08:04,900 --> 00:08:06,350
מדהים!

107
00:08:10,100 --> 00:08:13,830
כפי שאתה יכול לראות, הקסם שלי 
מקבל צורה של חרב.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,990
הקיסר של הרוחות החותכות,
 או בקיצור "סלאש".

109
00:08:16,990 --> 00:08:19,410
אתה אפילו מדהים בשמות דברים!

110
00:08:19,770 --> 00:08:23,680
אז יש לי קצת ניסיון
 גם עם חרבות.

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,750
אז בבקשה תראה לי איך להשתמש בחרב!

112
00:08:26,750 --> 00:08:27,850
מַה?

113
00:08:27,850 --> 00:08:29,730
קדימה, רק קצת!

114
00:08:29,730 --> 00:08:31,780
אָנָא! למד אותי!

115
00:08:31,780 --> 00:08:32,920
כן, בטח.

116
00:08:33,620 --> 00:08:34,590
הא?

117
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
בַּטוּחַ.

118
00:08:35,590 --> 00:08:37,630
Y-אתה בטוח?

119
00:08:37,630 --> 00:08:38,950
כן.

120
00:08:38,950 --> 00:08:40,870
ת-תודה.

121
00:08:40,870 --> 00:08:44,140
כֵּן! זה מדהים!

122
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
בְּסֵדֶר! וואו!

123
00:08:46,480 --> 00:08:49,140
מדהים! לעזאזל כן!

124
00:08:49,140 --> 00:08:52,450
יש רק דבר אחד שהייתי רוצה 
כמו שאתה מבטיח לי.

125
00:08:49,670 --> 00:08:51,650
יאיי!

126
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
אסטה, למה את רוצה להתחזק?

127
00:08:56,590 --> 00:08:58,280
להפוך למלך הקוסמים!

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,260
אני רואה. זה נהדר.

129
00:09:02,260 --> 00:09:03,790
מְעוּלֶה.

130
00:09:04,170 --> 00:09:05,710
אתה לא תצחק עליי?

131
00:09:05,710 --> 00:09:07,060
למה שאצחק?

132
00:09:07,060 --> 00:09:09,510
כאילו... תגיד שזה בלתי אפשרי, או מה שלא יהיה.

133
00:09:09,510 --> 00:09:12,880
לעולם לא תדע אם זה 
בלתי אפשרי אם לא תנסה.

134
00:09:14,320 --> 00:09:15,460
תבטיח לי...

135
00:09:16,150 --> 00:09:18,470
שלא תשתמש במה שאני מראה לך

136
00:09:18,470 --> 00:09:21,260
לכל דבר מלבד 
להגשים את החלום שלך.

137
00:09:21,610 --> 00:09:23,720
בַּטוּחַ. מה אני צריך לעשות?

138
00:09:24,090 --> 00:09:27,940
לעולם אל תפגע באחרים שלא כדין 
או לבחור בחלשים.

139
00:09:27,940 --> 00:09:30,770
כל עוד אתה לא משתמש בו לכלום
רע כזה, אני אלמד אותך.

140
00:09:30,770 --> 00:09:34,070
אתה אפילו לא צריך לספר 
לא לעשות דברים כאלה.

141
00:09:34,070 --> 00:09:35,330
אז זו הבטחה.

142
00:09:35,330 --> 00:09:37,320
כן, אני מבטיח.

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,300
אוקיי, בואו נעשה כמיטב יכולתנו ביחד.

144
00:09:40,300 --> 00:09:43,030
כֵּן! אני מצפה להתאמן איתך!

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
כמה ימים לאחר מכן

146
00:09:57,310 --> 00:09:59,300
אתה עוקב מאוחר מדי 
עם רגל שמאל.

147
00:09:59,300 --> 00:10:03,300
אם אתה מתכוון לתקוף ברציפות, 
אל תשהה בין כל לוכסן.

148
00:10:03,760 --> 00:10:05,010
הבנתי!

149
00:10:06,420 --> 00:10:08,350
עבודה נהדרת, אסטה.

150
00:10:08,640 --> 00:10:10,950
אתה מסתדר טוב עם שניהם 
לתקוף ולהגן.

151
00:10:10,950 --> 00:10:12,860
התנועות שלך משתפרות.

152
00:10:12,860 --> 00:10:15,580
מכיוון שאתה כל כך חזק,
היית צריך להיות מסוגל לנצח

153
00:10:15,580 --> 00:10:18,240
החזיר הזה לבד אין בעיה.

154
00:10:18,240 --> 00:10:21,920
לא הייתה לי את החרב שלי או 
grimoire איתי בזמנו.

155
00:10:21,920 --> 00:10:25,890
חוץ מזה, כושר החרבות שלי 
זה לא כזה מרשים.

156
00:10:25,890 --> 00:10:28,500
אתה פשוט יותר מיומן ממה שאתה מבין.

157
00:10:29,120 --> 00:10:33,040
אני די בטוח שכן 
פשוט מורה טוב, זל.

158
00:10:34,740 --> 00:10:37,880
פעם עשיתי משהו כמו הוראה.

159
00:10:37,880 --> 00:10:39,570
זה מסביר את זה!

160
00:10:39,570 --> 00:10:42,800
למרות שהתלמידים שלי מעולם לא לקחו אותי ברצינות.

161
00:10:44,030 --> 00:10:46,000
לימדתי יותר ממאה תלמידים,

162
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
אבל אתה כל כך מוכשר 
כנראה להיות בשלושת הראשונים שלי.

163
00:10:49,600 --> 00:10:51,520
שלושת הראשונים?

164
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
בעצם, אולי שניים הראשונים.

165
00:10:53,680 --> 00:10:59,140
למרות שהחלק העליון לא ממש משתמש בחרב 
כמו חרב, כדי שלא יספור...

166
00:11:00,150 --> 00:11:06,910
אבל בכל מקרה, אני חושב שתסתדר מצוין, 
גם אם תצטרף לאבירי הקסמים.

167
00:11:07,890 --> 00:11:09,040
אתה באמת חושב כך?

168
00:11:09,680 --> 00:11:12,820
אז בוא נחזור מיד לאימונים!

169
00:11:12,820 --> 00:11:16,390
היי, קדימה. אנחנו עדיין אוכלים כאן.

170
00:11:18,110 --> 00:11:22,220
עברו עוד כמה ימים, 
ואז היא הגיעה.

171
00:11:24,910 --> 00:11:27,350
סליחה שאיחרתי, המדריך פאנזל.

172
00:11:28,130 --> 00:11:29,190
מי אתה?

173
00:11:30,030 --> 00:11:31,890
מריאלה! גילית משהו?

174
00:11:32,200 --> 00:11:33,890
מריאלה?

175
00:11:34,410 --> 00:11:36,280
היא אחת התלמידות שלי.

176
00:11:34,410 --> 00:11:38,420
מריאלה

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,690
היא עזרה לי לחפש את ארוסתי.

178
00:11:40,370 --> 00:11:43,300
אני רואה. ובכן, למה אתה מחכה?

179
00:11:43,300 --> 00:11:46,450
אתה לא צריך לחפש אותה בעצמך?

180
00:11:46,930 --> 00:11:51,750
למעשה... אני לא יכול לעשות שום דבר 
להביא לי יותר מדי תשומת לב.

181
00:11:56,030 --> 00:12:00,080
אני אסטה מכפר הייג! של הבחור הזקן הזה 
מלמד אותי איך להשתמש בחרב שלי.

182
00:12:00,080 --> 00:12:00,920
נעים להכיר!

183
00:12:02,300 --> 00:12:04,940
אני אדאג שתדע שהוא לא גבר רגיל.

184
00:12:04,940 --> 00:12:08,680
אני יודע שהוא נראה זקן, אבל הוא נראה מבוגר עוד יותר.

185
00:12:08,680 --> 00:12:12,070
אני לא יודע מי אתה, אבל הוא לא

186
00:12:09,190 --> 00:12:10,740
ישן...?

187
00:12:12,070 --> 00:12:16,650
איזה בחור זקן אקראי שאתה יכול 
התייחס בקלילות כ"בחור זקן".

188
00:12:17,020 --> 00:12:18,930
אני רק בן 28...

189
00:12:17,040 --> 00:12:19,930
אמרתי לך! אני אסטה מכפר הייג!

190
00:12:19,930 --> 00:12:22,570
זה מה שהוא, אז למה 
אני לא יכול לקרוא לו ככה?

191
00:12:22,900 --> 00:12:24,820
זה עניין של הכרה.

192
00:12:24,820 --> 00:12:27,970
יש הבדל גדול בכמות 
של כבוד שהיית מגלה לו,

193
00:12:27,970 --> 00:12:30,290
לדעת עד כמה הוא עתיק.

194
00:12:30,290 --> 00:12:33,870
לא שמעתי טיפת כבוד 
איך פנית אליו.

195
00:12:33,870 --> 00:12:37,410
איך לעזאזל "בחור זקן" אי פעם 
אמור להישמע מכבד?

196
00:12:36,340 --> 00:12:39,150
אה, אתה יכול להפסיק?

197
00:12:37,410 --> 00:12:39,580
הוא פשוט זקן אקראי! זה הכל!

198
00:12:39,150 --> 00:12:42,800
כל מה שאתה אומר די פוגע,
בהתחשב בכך שאני יושב כאן.

199
00:12:39,580 --> 00:12:41,760
לא, אתה אומר את זה לא נכון.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,380
יותר חשוב, איפה דומיננטה?

201
00:12:47,460 --> 00:12:48,820
איפה דומינה?

202
00:12:48,820 --> 00:12:52,770
למעשה, מיס דומינה...

203
00:12:53,310 --> 00:12:55,780
אולי נפטר.

204
00:12:58,370 --> 00:13:00,020
אחי...

205
00:13:00,020 --> 00:13:04,080
פאנזל הסביר לאסטה מה 
סוג של מצב שהוא היה בו.

206
00:13:04,080 --> 00:13:09,280
התברר שפאנזל וארוסתו 
דומיננטה הייתה שייכת לצבא היהלומים.

207
00:13:09,710 --> 00:13:12,970
שניהם לא יכלו לשאת 
דרכיו האכזריות של הצבא עוד

208
00:13:12,970 --> 00:13:14,400
וניסה לברוח,

209
00:13:14,400 --> 00:13:18,650
אבל הם אותרו על ידי 
כמה מתנקשים ונפרדו.

210
00:13:18,650 --> 00:13:23,760
פאנזל נתמך על ידי תלמידו לשעבר,
מריאלה, שהוא נתן לברוח מוקדם יותר,

211
00:13:23,760 --> 00:13:25,880
והיא חיפשה את דומיננטה.

212
00:13:26,800 --> 00:13:29,810
אם פאנזל עשה תנועות פריחה כלשהן, 
המתנקשים ילמדו על זה,

213
00:13:29,810 --> 00:13:33,110
אז לא הייתה לו ברירה אלא לעשות זאת 
להתחבא בבית הזה לשמור

214
00:13:33,110 --> 00:13:36,640
דומיננטי מחוץ לסכנה, 
רק למקרה שהיא הייתה בקרבת מקום.

215
00:13:37,890 --> 00:13:39,230
זה הרבה שצריך לקחת...

216
00:13:40,270 --> 00:13:42,540
זה השרביט של מיס דומינה.

217
00:13:42,540 --> 00:13:45,330
זה היה על הקרקע איפה שאתה 
אמרו המתנקשים תקפו.

218
00:13:45,810 --> 00:13:48,470
מצאתי שם גם לא מעט דם.

219
00:13:49,700 --> 00:13:51,240
אני רואה.

220
00:13:51,710 --> 00:13:54,490
סליחה, תוכל להשאיר אותי לבד לזמן מה?

221
00:14:14,750 --> 00:14:16,890
סלח לי, מורה...

222
00:14:20,530 --> 00:14:23,090
בבקשה תקשיבו למה שיש לי להגיד.

223
00:14:24,740 --> 00:14:29,950
אתה זוכר מתי נתת לי
 ושאר התלמידים בורחים?

224
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
כֵּן.

225
00:14:32,590 --> 00:14:34,450
כולם מסתדרים טוב?

226
00:14:36,340 --> 00:14:38,200
למעשה חייכת לרגע.

227
00:14:38,570 --> 00:14:42,710
ובכן, אתה מבין, כל השאר מתו.

228
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
מַה?

229
00:14:47,070 --> 00:14:50,430
מתנקשים שנשלחו על ידי ממלכת היהלומים...

230
00:14:51,840 --> 00:14:53,180
הרג את כולם.

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,350
מה אתה...

232
00:15:01,730 --> 00:15:04,330
שליחת מידע הממלכה

233
00:15:04,330 --> 00:15:08,180
כמו גם ביטול כל 
עריקים זה העבודה שלי עכשיו.

234
00:15:08,770 --> 00:15:12,740
אם לא הייתי משתף פעולה, 
הייתי נהרג, בדיוק כמו האחרים.

235
00:15:13,740 --> 00:15:16,870
אה, אבל אני לא אהרוג אותך.

236
00:15:16,870 --> 00:15:19,650
אמרו לי להחזיר אותך בחיים.

237
00:15:20,070 --> 00:15:23,960
המקום הזה מוקף לחלוטין, 
כך שלא תוכל לברוח.

238
00:15:25,710 --> 00:15:29,160
ללוחם קוסם מסוים יש 
נכנס לשלביו האחרונים.

239
00:15:29,160 --> 00:15:31,410
אני בטוח שהם צריכים את עצתך בנושא

240
00:15:31,410 --> 00:15:34,310
את ההתאמות האחרונות שהוא יעשה 
צריך לתפקד כראוי.

241
00:15:34,310 --> 00:15:37,030
לשם אתה באמת שייך.

242
00:15:37,790 --> 00:15:38,930
קוראים לו מאדים.

243
00:15:40,960 --> 00:15:45,440
שמו של הילד הוא מאדים. תפסיק לדבר על 
אותו כאילו הוא סתם סוג של נשק!

244
00:15:45,750 --> 00:15:49,390
אה, בטח. זה ממש לא משנה לי.

245
00:15:51,780 --> 00:15:52,950
אתה בסדר, זקן?

246
00:15:53,920 --> 00:15:56,350
ומה לעזאזל, מריאלה?

247
00:15:56,350 --> 00:15:58,880
חשבתי שאתה אסיר תודה 
על כל מה שהוא עשה בשבילך!

248
00:15:58,880 --> 00:15:59,950
כמובן שאני כן.

249
00:16:00,370 --> 00:16:05,180
זה נכון שהצלחתי לשרוד בגלל 
של טכניקות הלחימה שהוא לימד אותי,

250
00:16:05,180 --> 00:16:06,910
אז אני עדיין מכבד אותו מאוד.

251
00:16:07,430 --> 00:16:10,550
בגלל זה הזהרתי אותך 
הטון שלך כשאתה פונה אליו.

252
00:16:10,550 --> 00:16:12,970
אז למה לעזאזל אתה עושה את זה?

253
00:16:12,970 --> 00:16:16,720
כי אם זה כל מה שאי פעם דאגתי ממנו,
 לעולם לא אוכל לעשות את העבודה שלי.

254
00:16:18,350 --> 00:16:21,010
אז תוכל בבקשה להתרחק מהדרך שלנו?

255
00:16:21,010 --> 00:16:24,020
אתה לא רוצה למות בשביל חלק
זקן שאתה לא מכיר, נכון?

256
00:16:24,380 --> 00:16:27,170
אני מכיר אותו די טוב עכשיו!

257
00:16:27,170 --> 00:16:30,430
לא, אסטה. מריאלה צודקת.

258
00:16:30,430 --> 00:16:31,530
כדאי לך לרוץ.

259
00:16:32,310 --> 00:16:37,980
הבטחת לי שתשתמש 
כל מה שלימדתי אותך עבור החלומות שלך.

260
00:16:37,980 --> 00:16:42,200
זה יהיה לא נכון להשתמש בזה כאן 
לאיזה בחור זקן שאתה לא מכיר.

261
00:16:42,510 --> 00:16:43,700
מהרו וברח!

262
00:16:43,700 --> 00:16:47,150
אמרתי לך! אני מכיר אותך, זקן!

263
00:16:47,150 --> 00:16:52,590
אל תדאג. אני יכול לטפל באלה 
חבר'ה גם אם אתם לא בסביבה.

264
00:16:52,900 --> 00:16:54,340
אבל נדקרתם!

265
00:16:55,870 --> 00:16:59,930
אני מבטיח לך שאני אצא מזה.

266
00:17:00,980 --> 00:17:02,570
כדאי לקיים את ההבטחה הזו.

267
00:17:02,570 --> 00:17:05,430
שלא תעז למות לפני שאראה אותך בפעם הבאה!

268
00:17:05,750 --> 00:17:06,710
הבנתי!

269
00:17:08,790 --> 00:17:12,100
סליחה, אסטה. אתה צריך לרוץ.

270
00:17:12,530 --> 00:17:13,730
אני...

271
00:17:14,620 --> 00:17:15,440
דומינה...

272
00:17:19,450 --> 00:17:20,950
מה..."

273
00:17:33,570 --> 00:17:35,680
אסטה, זה בסדר.

274
00:17:36,480 --> 00:17:38,310
זה לא משנה מה קורה לי...

275
00:17:38,750 --> 00:17:40,950
איבדתי את הרצון לחיות.

276
00:17:41,380 --> 00:17:43,310
אין סיבה.

277
00:17:43,700 --> 00:17:49,310
פשוט תעזוב אותי בשקט. נמאס לי מכל זה.

278
00:17:50,710 --> 00:17:53,480
מה לעזאזל אתה אומר?!

279
00:17:57,270 --> 00:17:59,790
רצון לחיות? סיבה לחיות?

280
00:17:59,790 --> 00:18:03,230
כמובן שאתה לא אמור 
לקבל את זה אוטומטית!

281
00:18:03,230 --> 00:18:06,290
אתה אמור למצוא 
הדברים האלה לעצמך!

282
00:18:08,790 --> 00:18:12,790
אם אתה מבין, אז קבל
 תעלה על התחת והצטרף אלי!

283
00:18:25,920 --> 00:18:31,400
קסם יצירת הרוח: הקיסר של 
רוחות חותכות - רוח חורף.

284
00:18:33,390 --> 00:18:34,400
מדהים!

285
00:18:37,890 --> 00:18:40,700
הלחש הזה שולח הרבה 
חתכים עפים החוצה בבת אחת.

286
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
אני קורא לזה המעופף.

287
00:18:42,700 --> 00:18:44,450
איזה שם מדהים!

288
00:18:45,380 --> 00:18:47,510
סליחה על התצוגה הפתטית הזו.

289
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
אני בסדר עכשיו.

290
00:18:49,220 --> 00:18:50,300
נכון!

291
00:18:50,300 --> 00:18:51,670
אל תאכזב את השמירה שלך.

292
00:18:52,790 --> 00:18:55,270
השומר שלי לא מושבת בכלל!

293
00:18:56,250 --> 00:18:57,750
הוא שלל את הכישוף שלי?

294
00:19:01,140 --> 00:19:04,430
מה רע, זקן? סיימת כבר?

295
00:19:04,430 --> 00:19:08,700
רק אתה יכול להחליט מתי באמת תסיים,

296
00:19:08,700 --> 00:19:11,920
והרגע לימדת אותי 
שעכשיו זה לא הזמן.

297
00:19:12,390 --> 00:19:15,700
אני לא אתן לזה 
חבר'ה מסיימים אותי ככה.

298
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
תן לנו לסגת.

299
00:19:18,480 --> 00:19:20,630
אני אחזיק את החלק האחורי.

300
00:19:20,630 --> 00:19:23,690
נא להקפיד לאסוף את הפצועים.

301
00:19:23,690 --> 00:19:25,780
אתה נסוג, סתם ככה?

302
00:19:26,640 --> 00:19:30,500
כדי לבצע התקפת פתע, אתה חייב 
יש פי שלושה מכוחו של האויב.

303
00:19:31,360 --> 00:19:33,710
אם תאבד חצי מהגברים שלך, 
לשנות את האסטרטגיה שלך.

304
00:19:34,130 --> 00:19:35,710
אם אתה מפסיד חצי מזה, אז תיסוג.

305
00:19:36,580 --> 00:19:39,210
זה מה שמישהו מסוים לימד אותי.

306
00:19:40,420 --> 00:19:42,530
זה לא הסוף.

307
00:19:42,990 --> 00:19:45,220
אני אצוד אותך לשארית חייך.

308
00:19:45,220 --> 00:19:49,430
תביא את זה. סיימתי לרוץ.

309
00:19:49,430 --> 00:19:52,270
מכולכם וגם ממני.

310
00:19:52,270 --> 00:19:54,890
אני לא אתייאש יותר.

311
00:19:54,890 --> 00:19:58,600
דומינה חיה איפשהו, אני בטוח בזה!

312
00:19:58,600 --> 00:20:02,740
אני הולך לחפש בכל מקום 
בשבילה, אז כדאי שתמשיך בקצב!

313
00:20:03,280 --> 00:20:04,910
את שומעת את זה, מריאלה?

314
00:20:04,910 --> 00:20:08,240
אני מקווה שאתה מוכן להתמודד 
עם סירחון הזקן שלו לנצח!

315
00:20:08,240 --> 00:20:11,040
אתה יכול לשתוק קצת? 
אתה תגרום לזקן לבכות.

316
00:20:11,400 --> 00:20:13,380
אנא עשה כמיטב יכולתך.

317
00:20:15,650 --> 00:20:21,050
כמו כן, הטון שלך השתפר. 
אל תשכח את זה.

318
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
אתה באמת מתכוון לצאת עכשיו?

319
00:20:30,240 --> 00:20:33,720
כן, אני הולך לחפש 
דומינה עד שאמצא אותה.

320
00:20:33,720 --> 00:20:38,290
ואני אנסה לפצות על זה
כל העוולות שעשיתי בינתיים.

321
00:20:38,290 --> 00:20:40,930
עוד לא החלטתי איך בדיוק,

322
00:20:40,930 --> 00:20:44,180
אבל אני צריך לפחות לבזבז 
שארית חיי מנסה.

323
00:20:44,180 --> 00:20:47,350
אז אני לא אמות כל כך בקלות.

324
00:20:47,350 --> 00:20:50,160
הודות לך, הערכתי מחדש את ההחלטה שלי.

325
00:20:50,160 --> 00:20:51,700
אני רואה.

326
00:20:54,670 --> 00:20:58,040
ובכן, אם נמשוך את זה עוד, 
פשוט יהיה קשה יותר להיפרד.

327
00:20:58,040 --> 00:20:59,660
נתראה, ילד.

328
00:20:59,660 --> 00:21:02,590
היי! אתה עוזב ברצינות,
 סתם ככה?

329
00:21:02,980 --> 00:21:06,510
אני כן. הזמן זורם אחרת 
למי שמנסה

330
00:21:06,510 --> 00:21:10,410
לעשות דברים בפועל 
ואלה שלא.

331
00:21:10,410 --> 00:21:13,810
אני חייב לחסוך זמן מתי שאני יכול.

332
00:21:13,810 --> 00:21:15,640
לחסוך זמן? בֶּאֱמֶת?

333
00:21:18,030 --> 00:21:21,010
אתה גם מישהו ש 
עושה דברים, נכון?

334
00:21:21,010 --> 00:21:26,450
צאי לדרך, אסטה. יש לך כבר הכל
 אתה צריך לעשות את מה שאתה רוצה.

335
00:21:27,950 --> 00:21:31,450
בחיי. עכשיו אתה מתנהג כמו מנטור ראוי?

336
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
נתראה, זקן!

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
כדאי שתהפוך למלך הקוסמים, ילד.

338
00:21:36,770 --> 00:21:39,990
ובכן... אני מניח שכדאי לי 
לחזור לכפר.

339
00:21:46,400 --> 00:21:50,180
אסטה! זה השיעור האחרון שלך!
 הבס את החזיר הזה!

340
00:21:50,540 --> 00:21:52,320
עשה זאת בעצמך!

341
00:21:52,320 --> 00:21:55,140
כמו כן, למה אתה שוב עירום?!

342
00:21:55,670 --> 00:21:58,030
אין לי זמן להסביר!

343
00:21:58,030 --> 00:22:01,570
היי! אל תבוא לכאן!

344
00:23:35,840 --> 00:23:37,700
דומינה, איפה את, אהובי?

345
00:23:37,700 --> 00:23:39,810
אני מאמין שאתה חי.

346
00:23:39,810 --> 00:23:43,250
היי, גברת! אני רוצה לשאול אותך א 
שאלה. רגע, אל תברח!

347
00:23:43,630 --> 00:23:47,390
תלתן שחור, עמוד 56:
"האיש ששמו פאנזל המשיך".

348
00:23:44,460 --> 00:23:50,390
עמוד 56

 האיש בשם פאנזל המשיך

349
00:23:47,390 --> 00:23:49,960
אל תתני לזה להפריע לך שאני עירום!